Sebelumnya di The Long Road Home.
Perhatikan Red 1, Rescue 3 sedang bergerak.
Kami akan mengeluarkan kalian, ganti.
Kita akan hadapi perlawanan berat.
Untuk itulah, Bradley kalian tetap di depan, kemudian Humvee,...
kemudian LMTV.
Tanya dia di mana senjatanya.
Senjata apa ?
Senapan AK yang mereka semua miliki di kota ini. Tanya dia.
Tolong...
WHOA. TETAP DI BAWAH !!! DUDUK !!!
Ayolah 'sayang', bimbing kami pulang.
Teman-teman, suarnya turun ke bawah.
Siap ? Kita mulai !
Awasi sektor kalian !
Hei, kami di sini.
Kami di sini.
Mereka bahkan tidak melambat.
Mereka tak bisa lihat suarnya.
Sebelah sini. / Apa-apaan itu ?
Kau mau pergi ?!! Kau mau pergi ?!!
Yeah, aku ingin pergi. / Kalo gitu pergilah ! Pergi !
Mau kemana, huh ? Kau ingin pergi kemana ?
Aku tak perduli selama bukan di sini.
Kau akan lakukan apa, huh ? Apa ? Kau akan bawa anak-anak ?
Siapa akan urus kalian semua ?
Huh ? Orang tuamu ?
Maafkan aku Eric. Tolong jangan beritahu.
Tak apa Danny. Ayo kita bersihkan.
Aku benci kau ! Aku benci... / Kau menjijikan !
Kenapa bisa aku menikahimu ?
Ngaca 'tuh wajah jelek lo yang pucat. Kau mirip pelacur kecanduan obat.
Sialan !
Katamu mau pergi.
Huh ?
Pergi nggak sekarang ?
Yeah, aku akan pergi. / Kalo gitu pergi ! Pergilah !
Kau mau pergi kemana, huh ?
Dasar perempuan !!!
Siapa itu ?
Aku tak perduli ! / Kau ingin jadi Duke ?
Yup. / Sinar matahari.
Ah. / Kami akan kalahkan kau.
Tapi aku masih si jenius.
Kurasa aku tak punya helm.
Sahabat selamanya dalam pertempuran ? / Yup. Sahabat selamanya dalam pertempuran.
Jangan katakan padaku apa yang tidak pantas.
Mereka anak-anakku !
Kalian tak pernah marahi istri kalian ?
Ini hanya urusan kami bukan orang lain.
Kalian semua dengar aku ?
Persetan dengan kalian ! Ini urusan pribadi.
Dimengerti 1-4.
Dasar perempuan ! / Apa ?!!!
Lihat ! Lihat situasinya ! Ini salahmu !
Berhenti menangis, Danny.
Menangis tidak menolong. Takkan pernah menolong.
Letnan ! Letnan !
Dia terkena dimana ?
Aku tak tahu.
Aku perlu senter.
Baiklah. Tak ada darah.
Asalnya dari mulutnya.
Dapat denyutnya ? Dok, beritahu aku.
Mereka meninggalkan kita. Tim rescue tinggalkan kita.
Diamlah ! Dok ?
Teman-teman, si penembak PKM kembali.
Jassim, obati letnan.
Peleton Red, lindungi sektor kalian ! Hayhurst !
Yeah. / Wild, nunduklah.
Kita harus bunuh keparat ini untuk selama-lamanya !
Ya Tuhan, kita semua akan mati.
Kau adalah kesempatan terbaikku.
Aku butuh kepalamu di permainan ini sebelum bangsat ini menjebol tembok, mengerti ?
Aku mengerti.
Menangis tidak menolong.
Whites 4 dan 5, ini Comanche 6, kita telah melewati titik penjemputan !
Diulangi, kita telah lewati titik jemput ! Kalian dengar ? Ganti !
Fowler, Burkholder, kalian baik saja ?
Masih bisa bertempur, pak !
Aku... Aku tak bisa nafas.
Kau mendapat luka kedua di dada.
Kau tertembak dekat paru-paru. Udara berkumpul di dadamu.
Aku harus keluarkan.
Maaf, ini akan sakit.
Arsiaga, bagaimana kondisinya ? Dia baik saja ?
Apa dia baik saja ?
Dia tewas. / Apa ?
Dia tewas.
Tidak. Tidak.
Tenang...tenang.
Bernafas saja. Kau baik-baik saja.
Tarik nafas. Tarik nafas.
Semua pasukan Comanche dan Warrior, Comanche 6, laporkan jumlah korban !
Comanche 6, ini Blue 5, aku punya 2 orang terluka, tidak gawat.
Blue 5, Butler, ulangi yang terakhir. Ganti.
Aku tak bisa lihat.
Brengsek kau Weibley ! Weibley !
Apa yang kau lakukan ? Kembali ke mobil.
Weibley !
Susul saja tank Bradleynya.
Comanche 6, ini Lancer 6, apa statusmu ? Ganti.
Lancer 6, kami melewati titik jemput.
Bradley kehilangan komunikasi dan kami masih dihujani tembakan. Ganti !
Jumlah korban ? Ganti.
Dua di kendaraan ini, setidaknya total 9 terluka. Ganti.
Comanche 6, batalkan misi dan kembali ke markas untuk kumpukan korban. Ganti.
Pak, saya bisa dirikan CCP, evakuasi korban dan kembali ke peleton.
Minta ijin lakukan itu. Ganti.
Ijin ditolak, Comanche 6.
Crusader sedang mendekati area baku tembak sengit.
Red Platoon laporkan pandangan melihat di darat 25 meter.
Aku tak bisa membahayakan teman tembak teman dari meriam Crusader.
Maaf. Ganti.
Pak.
Comanche 6, kau telah berjuang dengan baik.
Kau telah bertempur sebisa mungkin.
Kembali ke markas untuk segera kumpulkan korban. Mengerti ? Ganti.
Lancer 6, ini Comanche 6 kembali ke markas. Ganti.
Pak, tanpa suar, bagaimana Peleton Red beritahu lokasi mereka ke Crusader ?
Mereka tidak bisa.
Kita harus cari cara lain.
Oke. Lakukan setelah rentetan berikut. Sama seperti sebelumnya.
5 detik tembakan gencar.
Semua siap ?
Aku seharusnya bergabung dengan Angkatan Udara.
Lalu apa, lewati semua kesenangan ini ?
Kerjakan !
Takkan ada peluang lagi.
Kerjakan !
Aku mendapatkannya.
Yeah mantap !
Sersan B., dia maih hidup. / Aku mengenai dia.
Dia masih hidup.
Sekarang dia baru mampus.
Peleton Red, hentikan tembakan !
Hanya tembak untuk pertahanan.
Kita dikepung dari semua sisi. Terlalu banyak untuk ditembak.
Tetap tenang. Kita terlindung dan terhalang.
Simpan amunisi untuk penjemputan, oke ?
Yeah.
Bagaimana dia ?
Dia baik saja.
Dia tidak kena ? Bagaimana bisa ?
Pelurunya tidak tembus, hanya menghantamnya jatuh.
Dia gegar otak.
Dan darahnya ?
Dia pasti menggigit bibirnya saat jatuh.
Aku seperti dihantam bom tak meledak dan berguling agar selamat.
Seperti di D&D.
Dia baik-baik saja.
Kau punya 9 nyawa, Letnan.
Pak, bisa beritahu namamu, pangkat dan tugas ?
Bisa beritahu namamu, pangkat dan tugasmu, pak ?
Letnan Shane Aguero, Peleton Comanche Red, Kompi Charlie, 2-5 CAV.
Dan aku siapa ? / Manusia jangkung.
Sersan Bourquin. Pemimpin Squad.
Payah dalam bermain D&D.
Nama pertamaku ? / Eric.
Kau ingat apa yang terjadi sebelum kena tembak ?
Tim Rescue.
Pak, tetap dalam perlindungan, ayolah, pak.
Kita dikepung dari semua sisi sekarang.
Tapi Crusader sedang datang.
Perkiraan Waktu Tiba kita ? / Kita tak tahu.
Aku perlu bicara dengan Kolonel Volesky.
Berikan laporan terakhir amunisi sekarang.
Aku hanya ingin berbaring istirahat sebentar.
Ibu mau kemana ?
Ibu hanya ke ruang keluarga.
Boleh ikut ?
Ibu mencari tahu keadaan Ayah ?
Yup. Tapi tak ada yang baru.
Ibu terlihat stres.
Kau tahu apa artinya itu ?
Ayah bilang itu seperti sedang kecewa.
Ratoon juga kecewa.
Ibu tahu kami lakukan apa saat Ratoon kecewa ?
Apa itu ?
Ratoon suka bantal ini dan yang satu ini.
Mereka favorit Ibu juga.
Dan ini kursi spesialnya.
Saat Ibu duduk di sini, Ibu akan merasa lebih baik.
Kemarilah, kau anak kecil.
Ayah sedang pulang, 'kan ?
Uh-hmm. Yeah.
Uh-hmm.
Cobalah makan sesuatu, sayang.
Aku selalu berpikir semua perkataan yang belum pernah kukatakan pada Robert.
Semua yang kami tunggu untuk lakukan hingga dia dia keluar dari AD dan sekarang,...
Aku harus membukanya, Mama.
Jangan.
Aku tak mau, tapi aku harus.
Robert tahu ini akan terjadi.
Aku ingin dia katakan apa yang ku harus lakukan sekarang.
Bagaimana menjadi seorang janda.
Kau tak tahu dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal. Dia tahu itu, Mama.
Dia tahu akan meninggal di sana.
Kau tahu ?
Di dalam hatimu, kau sungguh merasa dia sudah meninggal ?
Aku tak tahu. / Jangan kau putus asa.
Jangan lakukan itu.
Kau harus bawa suratnya padanya. Demi kalian berdua.
Aku sangat takut, Mama. / Ibu tahu. Oh, Ibu tahu, sayang.
Oh, sialan.
Kita ketinggalan konvoinya !
Kenapa kita berhenti, Sersan ?
Semua yang masih sanggup, lindungi sektor kalian.
Miranda, apa yang terjadi ?
Truknya mogok lagi.
Kau sungguh tak lihat pelakunya ?
Begitu cepatkah terjadinya ?
Seminggu lalu, ada 2 anak yang menghinamu.
2 minggu sebelum itu, ada orang merusak lockermu.
Aku tahu kau alami hidup sangat sulit dan tidak adil, Eric. Tapi perkelahian ini...
ini harus dihentikan.
Bukan aku yang memulai.
Kadang aku tak melawan balik.
Harus kukatakan, kau kehabisan pilihan, Eric.
Dan kau begitu berpotensi, banyak bakat, kau rajin membaca.
Kapan kau berpikir masa depanmu ? Apa yang kau lihat ?
Ini tak boleh begini terus menerus.
Ya, ini akan selalu begini.
Mengapa ?
Karena orang2 selalu mengecewakanmu pada akhirnya.
Danny adikku, saat kau baca ini, aku sudah pergi.
Maafkan aku, karena pergi tanpa ucapkan perpisahan.
Dan aku tak bisa ada di sini untukmu lagi.
Tapi kau sudah cukup dewasa sekarang. Cukup kuat.
Aku harap suatu hari kau bisa maafkan aku dan mengerti bahwa ini satu-satunya pilihan...
yang bisa kubuat.
Tolong jangan membenci aku.
Jika aku tetap di sekolah, kurasa aku takkan selamat.
Aku masih di kota untuk sementara sebelum aku dikirim untuk latihan dasar.
Tapi aku takkan kembali ke rumah.
Maafkan aku, kawan.
Kami ke bawah ambil magazinnya si 'stres' (Jackson).
Bahkan miliknya Chen ?
Yeah.
Kita sudah lepas yang di sana.
Tapi kupikir, kita simpan itu untuk penjemputan.
Peleton Comanche Red, ini Lancer 6, ganti.
Lancer 6, ini Comanche Red 1, ganti.
Sampai di mana bertahannya rekan Aguero, ganti.
Kami gunakan kira2 30 peluru setiap orang, pak, dikepung dari semua sisi.
Kami berharap kau mungkin punya kabar bagus untuk kami. Ganti
Benar, Red 1.
Waktu tiba Crusader sekarang 30 menit.
Kami juga dapat bantuan tambahan menuju ke arahmu.
Kita akhirnya dapat bantuan udara, ganti.
Kabar yang luar biasa, pak.
Bantuan udara seperti apa, ganti ?
Aku dapat 2 heli sedang dikirim untuk menunjuk lokasimu untuk Crusader.
Mereka akan tiba segera.
Mereka membawa senjata hebat...
untuk membersihkan posisi musuh di sekitarmu. Ganti.
Dimengerti, pak. Bagaimana kami beritahu mereka, ganti ?
Panel VS-17.
Humvee mu pasti memiliki satu.
Kau taruh di atap. Lampu sorot heli akan mencarinya.
Bapak-bapak, aku tahu hari ini panjang dan melelahkan.
Aku tahu kalian lelah dan belum selesai.
Tapi aku janji akan mengeluarkan kalian. Ganti.
Terima kasih, pak. Ganti.
Yakinlah. Lancer 6 selesai.
Ada yang lihat salah satu panel sinyal ?
Aku tahu di mana menemukannya.
Kita balikkan Humvee ini jika perlu.
Hei, Gina, semuanya baik-baik saja ?
Aku menemukan saus di kaos Troy dan aku mencoba...
memutuskan jika aku harus cuci...
agar tidak bernoda atau aku tidak cuci. Karena mungkin itu benda terakhirnya yang bisa kucium baunya.
Aku merasa aneh LeAnn, tapi aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau tidak aneh.
Tarik nafas saja..
Alex...Alex...
ALEX... BISA KAU HENTIKAN ?!!!
Gina, aku akan telepon kau balik.
Maaf sayang, Ibu tak bermaksud berteriak.
Oh, Tuhan.
Maafkan Ibu. Ibu sedang banyak pekerjaan saat ini.
Bisa kita doa untuk Ayah ?
Tentu saja.
Tuhan, tolong jaga Ayah.
Tolong jangan biarkan orang jahat menyakiti dia.
Tolong jangan biarkan dia jatuh atau tersesat.
Tolong jaga dia dari kalejengking dan beruang besar.
Tolong jaga Israel dan Robert dan bimbing mereka pulang.
Meski terluka Tuhan, jika memang harus, tolong bawa mereka pulang pada kami. Amin.
Amin.
Kau tahu Israel duduk di sana saat dia beritahuku mereka ditugaskan ?
Dia menunggu hingga beberapa minggu sebelum mereka berangkat, hanya berkata...
"Kami akan berangkat dan aku tak memberitahumu lebih awal karena...
aku tahu kau akan marah dan aku ingin kau marah padaku selama 6 bulan."
Aku menjadi sangat marah.
Dia tertawa dan berkata, "Lihat tuh 'kan ?"
Mereka harus selamat, benar ?
Mereka harus selamat karena aku tak sanggup.
Seharusnya tak seperti ini, kawan.
Seharusnya tak jadi seperti ini.
Bagaimana keadaanmu, bro ?
Aku baik.
Dengar, aku sungguh menyesal. Dia orang yang hebat.
Aku harus periksa dadamu.
Bagaimana nafasmu ?
Tak apa.
Oke, oke.
Dengar, kawan, aku tahu ini sakit.
Tapi kau harus anggap lukamu sebagai sahabatmu.
Itu membuatmu bertahan di dunia ini.
Oke ? / Uh-hmm.
Dibiarkan jadi berbahaya.
Ketiduran berbahaya, jadi bertahanlah sekuatmu.
Baiklah, aku akan kembali.
Hai, Martin, bagaimana keadaanmu ?
Jadi luka membuat kau bertahan di dunia ini ?
Yeah. / Aku ikutan.
Aku tak menyangka orang-orang tolol itu menembakku.
Bagaimana Young ?
Hatinya kuat.
Bolehkah ?
Apanya ? / I-tune ku.
Ini dia. / Baiklah.
Oke, bertahanlah.
Yang ini bagaimana ? Ayo ! Ayo !
Kau baik saja, pak ?
Aku menemukannya.
Astaga, mungkin kita harus dorong sedikit lebih dalam lain kali.
Aku ingin sekali bertemu si jenius yang mengepak ini. / Hei !
Aku akan bawa ini ke atap.
Ayo.
Pak, aku sedang mencari... pelan-pelan.
Ayo kemarilah.
Ini gila. Kau harus istirahat sekarang.
Aku bisa bawa itu ke atas.
Aku harus berdiri di sana, kawan.
Kau harus istirahat... sekarang juga.
Jujur saja Bourquin, kupikir jika aku berhenti, aku takkan mampu berdiri.
Biar aku yang membawamu... pak.
Tak apa. Kami bisa.
Kita harus lindungi heli saat mereka datang. Jadi semua orang tetap siap.
Kita punya sedikit peluru milik Chen. Jadi buatlah dia bangga.
Apa masalah jika ngerokok sebentar, Sersan ?
Yeah, asal tetap rendah.
Hanya rokok Miami yang kupunya.
Bodo amat. Lebih baik dari pada nggak ada.
Kebanyakan sisa peluruku, peluru bercahaya.
Daya bunuhnya sama efektifnya.
Kuharap aku bisa lebih mengenal Sersan Chen.
Dia teman sekamar pertamaku saat aku di Fort Hood.
Dia sahabat pertamaku di markas.
Dia orang yang menyarankan aku mendaftar di program bahasa Arab.
Lucu apa yang kalian pikir terjadi dalam pertempuran.
Kau tahu apa buku favoritku saat anak-anak ?
Lord of the Rings.
Mau tahu kenapa ?
Kisahnya mengenai sekelompok sahabat.
Dan mereka ditakdirkan untuk selamatkan dunia bersama.
Dan benar.
Mungkin akan kubaca saat aku kembali.
Kau tak pernah takut mati, Sersan ?
Menurut pandanganku, nggak penting siapa kau atau di mana kau.
Suatu saat, kematian tetap datang.
Setidaknya, kita mati di malam ini...
demi yang lain hidup.
Kita mati untuk sebuah tujuan.
Tak ada jalan lain yang lebih baik.
Amin.
Bagaimana bisa kau tak punya senjata di sini ?
Ceritanya panjang.
Aku tak punya apapun selain waktu.
Setelah Pemberontakan besar yang diikuti apa yang Amerika sebut Perang Teluk...
Aku dan istriku bangun di tengah malam karena orang2 mendatangi rumah ini.
Tentaranya Saddam. Garda Republik.
Mereka datang, bukan karena kami telah lakukan sesuatu.
Tapi hanya karena kami muslim Shia.
Mereka membawaku dan seorang tetangga ke tempat yang dinamakan Radwaniyah.
Awalnya mereka hanya mukul dengan tangan, pentungan, rantai.
Tak lama, penjaga mulai bosan memukul.
Suatu malam, tetanggaku mengeluh haus.
Penjaga memasuki sel kami dan sambil membawa selang taman.
"Hei, Shia, mau air ?"...
kata mereka.
Mereka memegangnya dan memasukkan paksa selang ke tenggorokannya.
Mereka membuka keran dan tetap mengaliri hingga isi perutnya meletus.
Maafkan aku.
Aku selamat dari tempat itu karena belas kasih Allah.
Di kemudian hari, mereka yang di sana bersamaku ingin balas dendam.
Aku bersumpah pada Allah takkan mau balas.
Aku melihat dengan mataku sendiri bagaimana kekerasan merusak jiwa-jiwa orang-orang itu.
Itu sebabnya, kenapa aku takkan ijinkan satu senjata di rumahku.
Aku tak tahu.
Dia katakan jangan takut.
Apapun yang telah terjadi dan akan terjadi...
telah diketahui Allah SWT sejak Dia menciptakan dunia.
Tak ada yang bisa merubah kodrat-Nya. Kita hanya bisa menerimanya.
Hei, dengar. Hei ! / Tetap nunduk.
Pak, kedengarannya seperti penyelamatan.
Semuanya bersiap ! Mereka datang !
Trail, ini Lead. Kami mendekati rute Delta.
Peleton Comanche Red, ini Chaos 6, bisa didengar, ganti ?
Chaos 6, ini Red 4, aku mendengarmu jelas, ganti.
Red 4, ini Chaos 6, kami mulai memindai.
Pastikan panelmu terlihat, ganti ?
Dimengerti, panel berada dalam posisi, ganti.
Tak terlihat.
Kau lihat sesuatu ?
Negatif.
Sersan B, mengapa mereka belum tembak keparat2 ini ?
Mereka harus identifikasi kita dulu.
Kau tak ingin salah tembak atap dengan rudal Hellfire.
Chaos 6, ini Red 4.
Konfirmasikan kau telah identifikasi lokasi kami, ganti.
Negatif, Red 4.
Tidak teridentifikasi.
Saya ulangi, tidak teridentifikasi.
Kami akan putar balik di ketinggian rendah, ganti.
Chaos 6, kau terbang tepat di atas kami !
Red 4, mereka punya karpet atau semacamnya di setiap atap.
Semua terlihat sama, kami tak bisa identifikasi panel. Ganti.
Heli laporkan visual negatif.
Sersan B !
Helinya tak bisa kenali panel !
Kita butuh sinyal berbeda !
Sersan B, Kita butuh sinyal yang berbeda !
Sersan, apa tindakanmu ?
Red 4, Chaos 6, Kita takkan bisa pertahankan ketinggian ini lebih lama lagi.
Sersan B, mereka kembali memutar.
Kita butuh sinyal berbeda.
Api. Kita harus buat api.
Heli punya kemampuan mencari panas.
Mereka bisa membidiknya. Perry !
Ya, Sersan.
Beritahu Swope untuk suruh pilot aktifkan pencitraan panas.
Sersan B, mereka takkan bisa isolasi satu api dari ketinggian.
Seluruh tempat ini panas.
Mereka harus terbang rendah.
Perry, pergi dan beritahu Letnan. Kita perlu bakar benda.
Dimengerti, Sersan.
Letnan, Sersan B harus buat sinyal api untuk heli !
Letakkan semuanya di sini. / Dimana ?
Mau ucapkan kalimat bijaksana ? / Nyalakan saja.
Kuharap berhasil.
Trail, ini Lead.
Kita turun hingga 30 meter.
Jalankan pencitraan panas, ganti.
Dimengerti.
Penembak PKM lainnya !
Jebol !
Semuanya nunduk !
Tutup tembok jebolnya !
Tutup jebolnya !
Peluruku tinggal 15 !
Ini peluang terakhir kita !
Sial !
Trail, ini Lead.
Pisah formasi untuk hindari tembakan.
Chaos 6, ini Crusader 6.
Kami di rute Delta, sedang melewati masjid.
Kami butuh lokasi jemput, ganti.
Kita ditembak.
Kau lihat sesuatu ?
Aku tak menangkap apapun.
Sial.
Kita harus lakukan sesuatu !
Kita akan mati, bung !
Lindungi Sersan B !
Taruh semua ke apinya !
Kami ditembak hebat, belok kanan.
Chaos 6, ini Crusader 6, Aku perlu koordinatnya sekarang !
Tembakan musuh terlalu gencar, batalkan kontak.
Tunggu, tunggu, tetap kedepan.
Dimengerti.
Aku lihat mereka ! Aku lihat mereka !
Koordinat terbaca.
Mike, Bravo, 4, 9, 6, 9, 4, 8.
Red 4, Chaos 6, kami telah identifikasikan koordinatmu, ganti.
Lancer 6, ini Comanche Red 4, Chaos 6 telah mendapat koordinat lokasi, ganti.
Dimengerti, Red 4.
Siapkan unitmu untuk dijemput keluar, ganti.
Chaos 6 baru saja konfirmasi visual.
Memulai bantuan udara. Bersiaplah, ganti.
Crusader 6, ini Chaos 6, Peleton Red milik kalian.
Semoga berhasil.
Sersan Bourquin, kau memang bajingan gila 100 % !
Sekarang kita butuh kendaraan pulang.
Indonesia subtitle provided by M1DAZ- sisetranslation@gmail.com